trôi nổi

Thân thiện

Cuộc đời trôi nổi của ông ấy thật đáng buồn.

Définition

1. Adjectif :

   • Errant, vagabond : "trôi nổi" décrit une personne qui mène une vie instable, sans domicile fixe, se déplaçant constamment sans ancrage.
   • Instable, flottant : "trôi nổi" peut également qualifier une existence ou une situation précaire, sans but défini ni sécurité.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Dériver, être à la dérive : "trôi nổi" évoque l'idée de se laisser porter par les événements sans contrôle, comme un objet sur l'eau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có một cuộc sống trôi nổi. (Il mène une vie errante.)
  • Sau chiến tranh, nhiều người sống một cuộc đời trôi nổi. (Après la guerre, beaucoup ont vécu une existence instable.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cô ấy cảm thấy tâm hồn mình trôi nổi vô định. (Elle sent son âme dériver sans but.)

Utilisation avancée

• "sống trôi nổi" : vivre de manière errante, sans attaches.
  • Họ sống trôi nổi khắp các tỉnh miền Tây. (Ils vivent en errants à travers les provinces de l'Ouest.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi dạt (verbe) : dériver, être ballotté (souvent utilisé de manière plus littérale pour des objets sur l'eau, mais aussi au figuré).
  • Chiếc thuyền trôi dạt vào bờ. (Le bateau a dérivé vers le rivage.)

Synonymes

• Errant : qui erre, qui voyage sans but fixe.
• Instable : qui n'est pas fixe, qui change facilement.
• Flottant : qui n'est pas ancré, indécis.

Expressions idiomatiques

• Đời trôi nổi : la vie errante / une existence à la dérive.
  • Câu chuyện kể về một kiếp đời trôi nổi. (L'histoire raconte le destin d'une vie errante.)

Học thuật

1. qui mène une vie de vagabond; errant.
   • Cuộc sống trôi nổi
     une vie errante.